Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the calls package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-21 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 20:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-24 21:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -19,38 +19,38 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Дзвінки"
 
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "Засіб набирання номерів та обробки викликів"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
 msgstr ""
 "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;телефон;виклик;дзвінок;набір;набирання;"
 
-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "Дзвінки (фонова служба)"
 
-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr "Засіб набирання номерів та обробки викликів (фонова служба)"
 
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
 msgstr "Телефонні дзвінки і дзвінки SIP"
 
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr ""
 "протоколу SIP."
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
 msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
 msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Влаштування виклику"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
 msgid "The call history"
 msgstr "Журнал викликів"
 
@@ -112,17 +112,16 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
 msgid "Allow insecure crypto key exchange for encrypted media."
 msgstr ""
-"Дозволити незахищений обмін ключами шифрування для нешифрованих"
-" мультимедійних даних."
+"Дозволити незахищений обмін ключами шифрування для нешифрованих "
+"мультимедійних даних."
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
-#| msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
 msgid ""
 "Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, "
 "otherwise you must set the TLS transport."
 msgstr ""
-"Встановіть, якщо хочете дозволити обмін ключами без шифрування. Якщо не"
-" встановлено, вам доведеться встановити передавання даних TLS."
+"Встановіть, якщо хочете дозволити обмін ключами без шифрування. Якщо не "
+"встановлено, вам доведеться встановити передавання даних TLS."
 
 #: src/calls-account.c:163
 msgid "Default (uninitialized) state"
@@ -225,41 +224,37 @@ msgstr "Додати обліковий запис"
 msgid "VoIP Accounts"
 msgstr "Облікові записи VoIP"
 
-#: src/calls-application.c:367
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Спроба набору номера з некоректною адресою телефону «%s»"
 
-#: src/calls-application.c:732
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Невідомо як відкрити «%s»"
 
-#: src/calls-application.c:796
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "Назва додатків для завантаження"
 
-#: src/calls-application.c:797
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "ДОДАТОК"
 
-#: src/calls-application.c:802
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Чи слід відкривати головне вікно після запуску"
-
-#: src/calls-application.c:808
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Набрати телефонний номер"
 
-#: src/calls-application.c:809
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НОМЕР"
 
-#: src/calls-application.c:814
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Увімкнути докладні діагностичні повідомлення"
 
-#: src/calls-application.c:820
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Вивести поточну версію"
 
@@ -267,7 +262,7 @@ msgstr "Вивести поточну версію"
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Анонімний дзвінок"
 
-#: src/calls-call-record-row.c:95
+#: src/calls-call-record-row.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -276,50 +271,46 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "вчора"
 
-#: src/calls-emergency-call-types.c:257
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "Поліція"
 
-#: src/calls-emergency-call-types.c:260
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "Швидка допомога"
 
-#: src/calls-emergency-call-types.c:263
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "ДСНС"
 
-#: src/calls-emergency-call-types.c:266
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Гірничо-рятувальна служба"
 
-#: src/calls-main-window.c:119
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"
 
-#: src/calls-main-window.c:174
-msgid "USSD"
-msgstr "USSD"
-
-#: src/calls-main-window.c:312
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr ""
 "Не вдалося розмістити дзвінки: немає модема або облікового запису інтернет-"
 "телефонії"
 
-#: src/calls-main-window.c:314
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Не вдалося розмістити дзвінки: не завантажено додатків"
 
 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:363
 msgid "Recent"
 msgstr "Нещодавні"
 
-#: src/calls-main-window.c:364
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Панель набору"
 
@@ -366,19 +357,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Додати обліковий запис"
 
-#: src/ui/call-record-row.ui:64
+#: src/ui/call-record-row.ui:67
 msgid "_Delete Call"
 msgstr "В_илучити дзвінок"
 
-#: src/ui/call-record-row.ui:68
+#: src/ui/call-record-row.ui:71
 msgid "_Copy number"
 msgstr "_Копіювати номер"
 
-#: src/ui/call-record-row.ui:73
+#: src/ui/call-record-row.ui:76
 msgid "_Add contact"
 msgstr "_Додати контакт"
 
-#: src/ui/call-record-row.ui:78
+#: src/ui/call-record-row.ui:81
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "_Надіслати SMS"
 
@@ -386,7 +377,7 @@ msgstr "_Надіслати SMS"
 msgid "On hold"
 msgstr "Очікування"
 
-#: src/ui/contacts-box.ui:37
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "Не знайдено жодного контакту"
 
@@ -394,32 +385,36 @@ msgstr "Не знайдено жодного контакту"
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "Немає нещодавніх дзвінків"
 
-#: src/ui/main-window.ui:76
+#: src/ui/main-window.ui:66
+msgid "USSD"
+msgstr "USSD"
+
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: src/ui/main-window.ui:84
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "З_акрити"
 
-#: src/ui/main-window.ui:90
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "_Надіслати"
 
-#: src/ui/main-window.ui:143
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "_Облікові записи VoIP"
 
 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:157
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "_Про «Дзвінки»"
 
-#: src/ui/new-call-box.ui:32
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Введіть адресу VoIP"
 
-#: src/ui/new-call-box.ui:56
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "Обліковий запис SIP"
 
@@ -493,7 +488,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "Ініціалізовано"
 
@@ -501,12 +496,12 @@ msgstr "Ініціалізовано"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "DBus є недоступним"
 
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "Без шифрування"
 
 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "Примусове шифрування"
 
@@ -531,18 +526,17 @@ msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-#| msgid "Display Name"
-msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "Екранне ім'я (необов'язкове)"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
 msgid "User ID"
 msgstr "Ід. користувача"
 
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "Екранне ім'я (необов'язкове)"
+
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
@@ -555,14 +549,22 @@ msgstr "Спосіб передавання"
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "Шифрування мультимедіа"
 
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+#| msgid "Optional"
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "Проксі (необов'язковий)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Використовувати для дзвінків"
 
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "З'єднуватись автоматично"
 
+#~ msgid "Whether to present the main window on startup"
+#~ msgstr "Чи слід відкривати головне вікно після запуску"
+
 #~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
 #~ msgstr ""
 #~ "Визначає, чи слід дозволяти використання SDES для SRTP без передавання "
@@ -586,9 +588,6 @@ msgstr "З'єднуватись автоматично"
 #~ msgid "Manage Account"
 #~ msgstr "Керування обліковим записом"
 
-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Необов'язково"
-
 #~ msgid "Enter a number"
 #~ msgstr "Введіть номер"