---
title: "Xenforo 2 : traduction en Français gratuit"
date: "2021-03-15T01:04:19"
draft: false
slug: "traduction-francaise-xenforo-2"
wordpress_id: 2712
excerpt: "Besoin d&rsquo;une traduction pour votre forum XenForo ? Vous souhaitez passer votre CMS XF en Français ? Voici&hellip;\n"
featured_image: "https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/forum-xenforo-trad-fr-1.png"
author: {"id":1,"name":"Kevin"}
categories: [{"id":14,"name":"Informatique","slug":"informatique"}]
tags: []
---


<p>Besoin d&rsquo;une traduction pour votre forum XenForo ? Vous souhaitez passer votre CMS XF en Français ? Voici un article pour vous aider. Vous pouvez télécharger ici une traduction française gratuite pour votre forum avec le CMS XenForo. </p>



<p>XenForo (XF) est un système de gestion de contenu qui permet de créer des forums sur le web. Grâce à XF il est possible d&rsquo;accélérer la création de communautés en ligne et de tirer profit des discussions sur le web. Cela est par exemple utile pour la <strong>création d&rsquo;une communauté</strong> <a href="https://www.mistergeek.net/informatique/comparatif-clavier-gamer/">gaming</a>, comme c&rsquo;est souvent le cas sur Minecraft ou tout simplement pour animer un site web. <strong>XenForo est une <a href="https://www.mistergeek.net/informatique/dns66-bloquer-la-publicite-sur-android/">application</a> propriétaire développée</strong> par d&rsquo;anciens développeurs de vBulletin, qui travaillent maintenant sur ce projet. Dans cet article, nous vous proposons une traductions complète pour XenForo, ainsi qu&rsquo;un guide d&rsquo;installation.</p>


<div id="ez-toc-container" class="ez-toc-v2_0_75 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction">
<p class="ez-toc-title" style="cursor:inherit">Table of Contents</p>
<label for="ez-toc-cssicon-toggle-item-68a33a6793ff0" class="ez-toc-cssicon-toggle-label"><span class=""><span class="eztoc-hide" style="display:none;">Toggle</span><span class="ez-toc-icon-toggle-span"><svg style="fill: #999;color:#999" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="list-377408" width="20px" height="20px" viewBox="0 0 24 24" fill="none"><path d="M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z" fill="currentColor"></path></svg><svg style="fill: #999;color:#999" class="arrow-unsorted-368013" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="10px" height="10px" viewBox="0 0 24 24" version="1.2" baseProfile="tiny"><path d="M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z"/></svg></span></span></label><input type="checkbox"  id="ez-toc-cssicon-toggle-item-68a33a6793ff0"  aria-label="Toggle" /><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-1" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#XenForo_cest_quoi" >XenForo c&rsquo;est quoi ?</a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-2" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Ou_acheter_et_telecharger" >Où acheter et télécharger ?</a></li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-3" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Ou_telecharger_une_traduction_Francaise_de_Xenforo" >Où télécharger une traduction Française de Xenforo ?</a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-4" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Telecharger_la_traduction_Francaise" >Télécharger la traduction Française</a></li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-5" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Comment_installer_une_traduction_Francaise_de_XenForo" >Comment installer une traduction Française  de XenForo ?</a></li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-6" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Les_etapes_pour_installer_une_traduction_XenForo" >Les étapes pour installer une traduction XenForo</a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-7" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Etape_1_Se_rendre_dans_la_partie_dadministration_du_forum" >Étape 1 : Se rendre dans la partie d&rsquo;administration du forum</a></li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-8" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Etape_2_Acceder_aux_options_de_langues" >Étape 2 : Accéder aux options de langues</a></li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-9" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Etape_3_Lancer_la_procedure_dimportation" >Étape 3 : Lancer la procédure d&rsquo;importation</a></li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-10" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Etape_4_Importer_une_langue_au_format_XML" >Étape 4 : Importer une langue au format XML</a></li></ul></li></ul></li></ul></li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class="ez-toc-link ez-toc-heading-11" href="https://www.mistergeek.net/informatique/traduction-francaise-xenforo-2/#Conclusion_sur_linstallation_de_la_traduction_FR_de_XenForo" >Conclusion sur l&rsquo;installation de la traduction FR de XenForo</a></li></ul></nav></div>




<h2 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="XenForo_cest_quoi"></span>XenForo c&rsquo;est quoi ?<span class="ez-toc-section-end"></span></h2>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="530" src="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-1024x530.png" alt="Site web officiel de XenForo" class="wp-image-2757" srcset="https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-1024x530.png 1024w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-116x60.png 116w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-300x155.png 300w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-768x397.png 768w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-1536x795.png 1536w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-2048x1060.png 2048w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-1080x559.png 1080w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-1280x662.png 1280w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-980x507.png 980w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php-480x248.png 480w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/Xenforo-forum-php.png 2732w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>En tant qu&rsquo;<a href="/informatique">application web de forum</a> au même titre que <strong>IP.Board, vBulletin ou FlarumBB, XenForo</strong> sert à développer des communautés en ligne. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un <strong>CMS </strong>(<em>Content Management System</em>), à la façon de WordPress et s&rsquo;installe sur des hébergements de sites web avec PHP. Ce logiciel n&rsquo;est cependant pas dédié pour des blogs mais des forums de communication en ligne. C&rsquo;est une solution complète et <a href="https://www.mistergeek.net/informatique/etcher-creer-une-cle-usb-bootable-windows-ou-linux/">clé</a> en main qui permet de déployer très rapidement les outils nécessaires à la création de communautés en ligne.  On retrouve <strong>XF sur des sites comme MacRumors, IGN</strong> ou encore le forum du <a href="/jeu-video">moteur de jeu Unity</a>.  XenForo a fait ses preuves et est aujourd&rsquo;hui <strong>disponible en version 2</strong> sur le site officiel : <strong>xenforo.com</strong></p>



<h3 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Ou_acheter_et_telecharger"></span>Où acheter et télécharger ?<span class="ez-toc-section-end"></span></h3>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="921" src="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-1024x921.jpeg" alt="Exemple de forum construit avec le CMS XenForo" class="wp-image-2755" srcset="https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-1024x921.jpeg 1024w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-67x60.jpeg 67w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-300x270.jpeg 300w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-768x691.jpeg 768w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-980x881.jpeg 980w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-480x432.jpeg 480w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad.jpeg 1042w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption>XenForo est un CMS pour créer des forums en ligne</figcaption></figure>



<p>Le site officiel du CMS est xenforo.com et est la source pour les thèmes, les modifications ou encore les licences. Sur le site le logiciel est actuellement vendu au prix de 160$ dans sa version la plus simple. Il est possible d&rsquo;y ajouter des options supplémentaires comme la recherche avancée ou encore la suppression de la marque, mais cela alourdi la facture. </p>



<p>Sur le site officiel, lors que vous disposez d&rsquo;une licence vous pouvez participer sur le forum et récupérer le contenu qui est présent. Certaines fois la communauté Française poste des fichiers de traduction, cependant cela n&rsquo;est pas vrai pour tout. Ainsi parfois il faut chercher sur Google et sur les forums pour dénicher des fichiers correctes pour XenForo.</p>



<h3 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Ou_telecharger_une_traduction_Francaise_de_Xenforo"></span>Où télécharger une traduction Française de Xenforo ?<span class="ez-toc-section-end"></span></h3>



<p>Les traductions française de XenForo se trouvent sur le site officiel. Vous n&rsquo;avez cependant aucune garantie que les fichiers soient à jour. Nous proposons ici la traduction non officielle pour XenForo 2 et supérieur. Vous pouvez l&rsquo;utiliser comme bon vous semble. La traduction est gratuite et s&rsquo;installe depuis le panneau de configuration du forum. </p>



<h4 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Telecharger_la_traduction_Francaise"></span>Télécharger la traduction Française<span class="ez-toc-section-end"></span></h4>



<p>Vous pouvez récupérer en cliquant sur le lien suivant : <a href="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/04/language-Francais-FR.zip">Télécharger la traduction française de XenForo 2</a></p>



<h4 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Comment_installer_une_traduction_Francaise_de_XenForo"></span>Comment installer une traduction Française  de XenForo ?<span class="ez-toc-section-end"></span></h4>



<p>Une fois que vous avez récupéré l&rsquo;archive ZIP de la traduction, vous pouvez l&rsquo;extraire pour en récupérer un fichier XML. Ce fichier contient les lignes de traductions avec un formatage adapté à l&rsquo;importation dans le forum. Dès lors vous pouvez commencer à l&rsquo;installer dans la partie d&rsquo;administration du CMS.</p>



<p>Pour reprendre les grandes lignes, il faut :</p>



<ol class="wp-block-list"><li>Avoir un compte administrateur</li><li>Importer le fichier de traduction dans l&rsquo;interface d&rsquo;administration</li><li>Laisser XenForo enregistrer les modifications</li><li>Définir la nouvelle langue en tant que langue par défaut (optionel)</li></ol>



<h4 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Les_etapes_pour_installer_une_traduction_XenForo"></span>Les étapes pour installer une traduction XenForo<span class="ez-toc-section-end"></span></h4>



<p>Vous trouverez dans cette partie les étapes documentées pour installer votre traduction Française sur XenForo. Cette traduction est gratuite et peut être utilisée sur la version 2 de XenForo.</p>



<h5 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Etape_1_Se_rendre_dans_la_partie_dadministration_du_forum"></span>Étape 1 : Se rendre dans la partie d&rsquo;administration du forum <span class="ez-toc-section-end"></span></h5>



<p>Connectez-vous au forum avec un compte qui possède les droits d&rsquo;administration. Cliquer sur le bouton « Admin » en haut de la page. Vous serez redirigé vers le formulaire de connexion. </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="643" src="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-1024x643.png" alt="Connexion au panneau d'administration XenForo" class="wp-image-2746" srcset="https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-1024x643.png 1024w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-96x60.png 96w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-300x188.png 300w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-768x482.png 768w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-1536x964.png 1536w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-400x250.png 400w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-1080x678.png 1080w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-1280x803.png 1280w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-980x615.png 980w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo-480x301.png 480w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/administration-xenforo.png 1600w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<h5 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Etape_2_Acceder_aux_options_de_langues"></span> Étape 2 : Accéder aux options de langues<span class="ez-toc-section-end"></span></h5>



<p>Dans<em> </em>la barre des menus cliquer sur « Langages » (« Languages » en Anglais) dans le menu Apparence (« Appearence » en Anglais) et dans le sous menu « Langages et phrases ».    </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="606" src="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-1024x606.png" alt="Menu de modification de la langue sur XenForo" class="wp-image-2748" srcset="https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-1024x606.png 1024w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-101x60.png 101w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-300x177.png 300w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-768x454.png 768w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-1536x909.png 1536w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-2048x1211.png 2048w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-1080x639.png 1080w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-1280x757.png 1280w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-980x580.png 980w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue-480x284.png 480w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-langue.png 3104w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<h5 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Etape_3_Lancer_la_procedure_dimportation"></span> Étape 3 : Lancer la procédure d&rsquo;importation<span class="ez-toc-section-end"></span></h5>



<p>À cette page cliquer sur « Import » pour accéder à la page d&rsquo;importation des langues. </p>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-1024x606.png" alt="Importation d'une langue sur XenForo" class="wp-image-2749" width="821" height="485" srcset="https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-1024x606.png 1024w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-101x60.png 101w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-300x177.png 300w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-768x454.png 768w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-1536x909.png 1536w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-2048x1211.png 2048w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-1080x639.png 1080w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-1280x757.png 1280w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-980x580.png 980w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue-480x284.png 480w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-importer-langue.png 3104w" sizes="auto, (max-width: 821px) 100vw, 821px" /></figure>



<h5 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Etape_4_Importer_une_langue_au_format_XML"></span> Étape 4 : Importer une langue au format XML<span class="ez-toc-section-end"></span></h5>



<p>Sélectionner le fichier XML sur votre ordinateur. Cliquer sur « Skip import checks » puis cliquer sur le bouton « Import » pour démarrer le processus d&rsquo;importation.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="607" src="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-1024x607.png" alt="Importation d'une traduction française sur XenForo" class="wp-image-2750" srcset="https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-1024x607.png 1024w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-101x60.png 101w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-300x178.png 300w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-768x455.png 768w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-1536x911.png 1536w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-2048x1214.png 2048w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-1080x640.png 1080w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-1280x759.png 1280w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-980x581.png 980w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr-480x285.png 480w, https://www.mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/03/xenforo-trad-fr.png 3104w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p>Votre profil de langue est importé au bout de quelques minutes et peut maintenant être utilisé sur votre forum.</p>



<h2 class="wp-block-heading"><span class="ez-toc-section" id="Conclusion_sur_linstallation_de_la_traduction_FR_de_XenForo"></span>Conclusion sur l&rsquo;installation de la traduction FR de XenForo<span class="ez-toc-section-end"></span></h2>



<p>Cet article propose une traduction Française pour XenForo 2 et plus. Cette traduction est gratuite et vous pouvez l&rsquo;utiliser sur le forum de votre choix. </p>



<p>L&rsquo;installation de la traduction prend quelques minutes. Le CMS fait le nécessaire pour importer le fichier XML et mettre en place les traductions en place sur votre communauté.</p>



<p>Pour rappel vous pouvez télécharger la traduction Française ci-dessous :</p>



<p><a href="https://mistergeek.net/wp-content/uploads/2021/04/language-Francais-FR.zip">Télécharger la traduction française de XenForo 2</a></p>
